Dịch: Quỳnh Chi
Đây là một câu chuyện có thật.
Có thế nào tôi kể như thế, không tô vẽ.
Ở đây,
dưới thời chiếm đóng của Đức
10,000 nạn nhân
của Nazi chịu khổ nhục.
7,000 trong số họ đã chết.
MỘT TỬ TÙ TRỐN THOÁT
hoặc
GIÓ THỔI Ở NƠI GIÓ MUỐN
Cám ơn, ngài sĩ quan.
Đứng đây.
Đồ chó má!
Chúng tao cấm mày tìm cách trốn!
Đi nào!
Để dạy mày hãy ở yên đây vài ngày!
Tôi có cảm giác tôi bị theo dõi.
tôi không dám cựa quậy.
Không cái gì bị gãy cả nhưng trông tôi chắc không ổn.
Tôi cố gắng lau hết sức có thể.
Hình phạt cho tôi rất nặng, và tôi lại làm nặng hơn lên rõ ràng như thế,
sao chúng lại không bắn quách tôi đi?
Trong khi chờ đợi trong sân tôi đã quen với ý nghĩ cái chết.
Tôi những muốn mình bị hành hình ngay.
Tiếng gõ từ bạn tù buồng bên cạnh cũng chẳng giúp gì được tôi.
Tôi nghĩ là tôi đã nhụt chí trong chốc lát và tôi đã khóc.
Tôi ngủ sâu đến nỗi lúc rạng sáng những tên gác phải đánh thức tôi dậy.
Dậy đi.
Dậy!
Một cách bản năng tôi tôi vờ như không dậy được
và phải cố gắng lắm mới ngồi dậy được.
Cái trò khốn khổ đó có cứu tôi được không?
Đủ rồi đấy.
Chúng đấm đá đẩy tôi trở lại và tôi lại một mình.
Xà lim của tôi chỉ rộng 3m x 2.
Đồ đạc đơn giản
một khung giường gỗ với đệm rơm và hai cái chăn,
ở một chỗ tường lõm vào gần cửa có một cái xô đi vệ sinh,
và cuối cùng, gắn vào tường, là một bệ đá.
Tôi trèo được lên cái bệ đó để với tới cửa sổ.
Trong cái sân nhỏ phía dưới chỗ tôi
ba người đàn ông ăn mặc nghiêm chỉnh, râu tóc gọn gàng
đi lại mà có vẻ không bị canh.
Cẩn thận. Tôi sẽ quay lại.
- Tên anh là gì? - Fontaine.
Tôi là Thierry.
Tôi có thể gửi thư ra ngoài không?
Tôi biết một cách.
Tuy nhiên, tôi biết là tôi phải cẩn thận thế nào.
Bắt lấy cái này.
Một người lạ nói với tôi là ông ấy có thể đưa thư ra ngoài
đã làm thay đổi mọi thứ đối với tôi.
Ra ngoài.
Ra! Nhanh!
Mặc dù tay có còng, nhưng tôi vẫn rửa qua loa được mặt
và các vết thương.
Ra!
Tôi nhanh chóng biết cách liên hệ với người phòng bên cạnh.
Anh ấy là một thợ đúc trẻ
và đã giết một tên lính Đức trong một cuộc cãi lộn.
Anh ấy đang chờ ngày bị bắn. Anh ấy 19 tuổi.
Với cái dây họ ném cho tôi và cái khăn mùi-xoa của tôi,
tôi đã làm ra một loại túi.
Ngày mai anh có thể giao cho tôi những lá thư của anh.
Mùng 2 tháng Năm, mẹ yêu quý, con đang trong tù...
Làm cho gia đình tôi yên tâm, cho họ niềm hy vọng mà tôi không có,
nhưng trên hết là thông báo cho cấp trên của tôi là
cái điện đài mà tôi phụ trách
đã rơi vào tay bọn Đức và hiện đang làm việc cho bọn chúng.
Tôi đã quyết định chịu rủi ro.
Và rủi ro đó thật lớn.
Tin tưởng giao những lá thư của tôi cho một người lạ
có nghĩa là tôi có thể bị hủy hoại và hủy hoại cả những người nhận thư.
Ai cũng có thể nhìn thấy chúng tôi hoặc bắt gặp chúng tôi vào bất kỳ lúc nào.
Ông có kim băng không?
Kim băng à?
Đợi nhé.
Ông ấy đi đến tòa nhà chỗ các phụ nữ ở.
Họ gửi cho anh cái này.
Trên tờ giấy, nét chữ của phụ nữ, có các từ “Hãy can đảm”.
Và có một cái kim băng.
Bạn phòng bên của tôi đã dạy tôi cách làm
nhưng tôi không làm được ngay và không nghĩ là sẽ làm được.
ẤN MẠNH KHÓA SẼ TUNG
Tôi đã có thể thư giãn cánh tay và cổ tay cứng đờ
và tôi bất ngờ cảm thấy đắc thắng.
Một cách ngoại lệ, có thể là duy nhất
tên sếp cai ngục cho Thierry gặp con gái ông ấy vào một số ngày nhất định.
Chỉ sau này tôi mới biết.
Tôi không có ý niệm nào về những rủi ro mà ông ấy con gái ông ấy đang phải hứng chịu.
Khi về tới nhà, cô ấy sẽ dán kín thư, dán tem và gửi những bức thư đó đi.
Thư của anh đã được gửi đi hôm qua. Chắc chúng sẽ tới nơi.
Cảm ơn.
Anh đã làm nghĩa vụ của mình. Điều đó sẽ giúp anh mạnh mẽ.
Nhìn này.
Hãy cẩn thận.
Thế nào, Trung úy Fontaine,
đã chấp nhận thất bại chưa?
Nói thật với anh, ở vị trí của anh , tôi có lẽ cũng nhảy từ xe xuống.
Nhưng bây giờ anh phải hứa là anh sẽ không tìm cách trốn nữa.
Tôi hứa với ông.
Chúng tôi đang chơi trò gì đây?
Tất nhiên hắn không tin tôi.
Còn về phía tôi, tôi quyết tâm trốn ngay khi có cơ hội đầu tiên.
Có phải hắn muốn xem một người đang đói vồ vập thức ăn của hắn?
Đây là bữa ăn đầu tiên của tôi từ 4 ngày nay.
Tôi dành nhiều thời gian hơn ở cửa sổ.
Tôi có thể nhìn thấy sân, các bức tường và trạm xá.
Tôi đã chuẩn bị sẵn về tinh thần.
Tôi biết rằng việc hành hình diễn ra bên trong tường nhà tù.
Một ý nghĩ khủng khiếp vụt qua tâm trí tôi.
Anh ấy đang có ở đó.
Tôi dành thời gian còn lại trong ngày gõ một bài quân hành
anh ấy đã hỏi tôi điệp khúc của bài đó.
Tôi chỉ có thể giúp anh ấy được thế thôi.
Ngày hôm sau, sếp cai ngục đến tìm tôi
Áo khoác.
Khăn mặt.
Tôi rời hẳn tầng trệt chuyển đến xà-lim số 107 ở tầng cao nhất.
Ra ngoài hết đi!
Ra ngoài hết!
Bên phải tôi không có ai. Xà lim đó trống.
Bên trái tôi có một người nhưng ông ấy không đáp lại.
Tôi cố gắng nhận biết họ có thể là <loại người nào qua bộ mặt của họ.
Tôi cũng nhìn các bức tường.
Anh đến hôm qua à?
15 ngày trước.
15 năm.
Anh sẽ quen thôi,
tôi đảm bảo với anh thế.
Tên tôi là Hebrard.
Không được nói chuyện!
Tôi là Fontaine.
Sau khi đổ xô và rửa mặt,
chúng tôi quay về xà lim của mình cả ngày còn lại.
Chẳng có gì để làm và không có tin tức, trong sự cô đơn đáng sợ,
chúng tôi là 100 người bất hạnh đang chờ đợi số phận của mình.
Tôi hoàn toàn ý thức được về thực trạng số phận tôi -
phải trốn, phải chạy thoát.
Nhàn rỗi và sự ngẫu nhiên đã tạo cho tôi cơ hội đầu tiên.
Tôi thường ngồi trước cửa mà
chẳng làm gì hơn là dán mắt vào nó.
Nó được làm bằng hai panô mỗi panô có 6 tấm ván gỗ sồi
được giữ trong các khung cũng dày tương tự.
Trong cái khe giữa hai tấm ván hình như chỗ khớp không được làm bằng gỗ sồi
mà bằng một loại gỗ màu khác - sồi rừng hoặc bạch dương.
Nhất định có cách tháo cái cửa này.
Phải có một cái thìa sắt -
thiếc và nhôm quá mềm hoặc quá giòn.
Tôi phải đợi tới vài bữa ăn được giao.
Tôi biến nó thành một thứ như cái đục.
Không có lỗ mộng và chỗ khớp mộng trong các tấm ván gỗ sồi.
Chúng được ghép với nhau bằng một mảnh gỗ mềm
mà dụng cụ của tôi có thể dễ dàng cạy ra.
Tôi tính là tôi có thể cần 4 hoặc 5 ngày để xử lý được mảnh gỗ
bằng cách cắt và làm vỡ gỗ ra từng mảnh.
Đồng thời, tất cả các buổi tối, tôi phải tập thở.
Tiến độ chậm vì tôi sợ gây ra tiếng động
và sợ bị bắt gặp.
Hơn nữa, tôi phải liên tục quét dưới cửa của tôi
với một sợi rơm rút ra từ cái chổi trong xà-lim của tôi.
Fontaine, anh có đấy không?
Là ông đấy à, Thierry?
Rất vui được gặp lại ông. Tôi nhớ ông.
Tôi đi đây.
Chúng thả ông ra à?
Có Trời mới biết chúng đưa tôi đi đâu.
Tôi không bao giờ biết được làm thế nào ông ấy lừa được bọn gác để đến được cửa phòng tôi.
Thế còn người cạnh phòng tôi ở tầng trệt?
Bị bắn hôm kia rồi.
Vĩnh biệt.
Sự ra đi của Thierry và cái chết của người bạn tôi chưa bao giờ gặp
làm tôi cảm thấy quẫn trí.
Tuy nhiên, tôi tiếp tục công việc của mình để không nghĩ đến những việc đó nữa.
Tôi phải mở được cái cửa này. Ngoài việc đó ra tôi không có kế hoạch gì.
Một tù nhân mới, Mục sư Leyris,
đã chấp nhận sự tin tưởng và nhu cầu có bạn của tôi.
Tôi bị bắt hôm qua tại bục giảng kinh của tôi. Tôi không có thời gian mang theo cái gì cả.
Không gì ư?
Tôi thường mong một ngày nào đó được một mình với quyển Kinh thánh của tôi.
Tôi không có Kinh thánh, nhưng tôi có một cái bút chì.
Thế là quá tuyệt.
Anh phải làm cho mình bận rộn. Viết để cố gắng và để giữ cho mình lành mạnh.
Vâng.
Ba tấm ván là quá đủ để mở.
Ai đó vẫn canh chừng bên đối diện.
Điều đó làm công việc của tôi dễ dàng hơn nhiều.
Nhưng sự im lặng của người phòng bên làm tôi lo lắng.
Chúng ta có thể nói chuyện mà không sợ hãi. Tất cả chúng ở dưới phía bên kia.
Ông sợ à?
Tôi biết ông ấy ở đó. Tôi chắc chắn thế.
Ông ấy ám ảnh tôi quá, tôi không dám động vào cửa của tôi nữa.
Tôi nút những cái lỗ lại với giấy mà tôi đã làm bẩn đi trên sàn.
Ông ấy nhìn chúng tôi bằng cái nhìn thất thần.
Tối hôm đó, Blanchet - tên của ông ấy- có ở cửa sổ.
Đô-la à, ông Blanchet? Đô-la của ông à?
Không, của một phụ nữ Do Thái. Tôi chưa bao giờ gặp bà ấy trước đó.
Bà ấy đưa cho tôi vào ngày bà ấy bị bắt.
Làm thế nào chúng phát hiện ra?
Một bức thư trong bọc đồ giặt.
Chúng sẽ thả ông.
Không.
- Tôi có thể làm gì cho ông? - Không gì cả.
Bao giờ cũng có điều gì đó chứ.
Nếu anh muốn giúp tôi, thì đừng gây tiếng sột soạt nữa. Anh sẽ làm cả tầng gặp rắc rối.
Sau ba tuần, làm việc một cách thầm lặng nhất có thể,
tôi đã có thể tách được ba tấm ván ra, theo chiều dọc.
Nhưng chúng vẫn còn gắn vào nhau ở đầu và cuối,
gắn chặt bằng những bản lề, chúng làm cong cái thìa của tôi.
Để đánh bật được chúng ta khỏi khung tôi cần một cái thìa khác
để tôi có thể có đủ lực.
Kinh thánh?
Tôi may mắn.
Đó là một điều kỳ diệu.
Mọi thứ đã thay đổi từ ngày hôm qua.
Trật tự. Không nói chuyện.
Tôi cũng may mắn.
Tôi đã làm vỡ được cái khung nhưng rộng hơn mức mà tôi định làm.
Tôi đã ghép được các mảnh lại như cũ và cố định được chúng.
Tại sao anh làm việc đó?
Để chiến đấu chống lại các bức tường, với chính bản thân tôi, với cái cửa của tôi.
Ông cũng cần phải chiến đấu, ông Blanchet, và hy vọng.
Hy vọng cái gì?
Về nhà, được tự do.
Tự do ư?
- Có ai đợi ông không? - Không, không có ai.
Một người bạn?
Tôi không có bạn.
Dù sao cũng chiến đấu. Chiến đấu vì mọi người ở đây.
Vì họ ở đó, họ chỉ đối diện với bản thân.
Anh làm được gì khác?
Tôi đối diện với bản thân mình và điều đó cho tôi can đảm.
Nếu tôi có can đảm thì tôi đã tự vẫn rồi.
Tôi đã thử. Tôi làm một cái thòng lọng bằng dây giầy của tôi. Cái đinh bị rơi.
Rồi sao?
Tôi nghe tiếng ai đó gõ vào tường.
Đó là tôi khi tôi đến đây. Tại sao ông không trả lời.
Tại sao ư?
Lo lắng chủ yếu của tôi bây giờ là ai đó mở và đóng cửa của tôi đột ngột.
May thay tôi có thể tự mình làm việc đó.
Anh có khỏe không?
Khỏe.
Vợ của anh ấy tố giác anh ấy, phản bội anh ấy.
Những việc như thế vẫn xảy ra.
Trong cuộc sống.
Thật kinh khủng!
Đúng là một người vợ đê tiện.
Anh ấy có giết mụ ta không?
Hầu như thế.
Chúng tôi những tưởng anh ấy sẽ điên.
Nhưng giờ đây anh ấy là một người khác.
Mặt anh ấy không thể hiện thù hằn hay đau khổ nữa.
Tên anh ấy là Orsini.
Nói về tôi à, hở Cha?
Tôi nói anh là hiện thân của lòng dũng cảm.
Một tháng làm việc kiên nhẫn và tôi đã mở được cửa.
Việc mất thời gian là lắp nó lại như trước và ngụy trang nó.
Ở bên trong, không có đi tuần, không có lính gác.
Đi ra hành lang không là vấn đề gì cả.
Nhưng tôi có một mục đích.
Không được ra và không được ăn.
Gì đấy?
Tôi đây, xà lim 107.
Không thể được.
Hãy mạnh mẽ. Tôi sẽ trở lại và gặp anh ngày mai.
Sự ngạc nhiên của anh ấy làm tôi vui.
Đêm đó tôi đã ngủ cảm thấy đỡ bất hạnh.
Chính là anh đã ở hành lang. Đừng nói dối.
Là tôi.
Anh sắp đi. Anh sẽ làm thế nào?
Tôi thề tôi hoàn toàn chưa biết thế nào.
Sếp cai ngục và tên đội ngủ ở tầng 1.
Tên hạ sĩ ngủ ở tầng trệt gần cửa, hắn có chìa khóa cửa đó.
Cái cửa đó đóng buổi đêm.
Tôi đã xem xét tất cả các khả năng, kể cả các phương án không thể được.
Tôi ngấm ngầm dự định hàng nghìn kế hoạch nhưng chưa đi tới đâu.
Hãy đọc và cầu nguyện. Chúa sẽ cứu anh.
Chúa chỉ cứu chúng ta nếu chúng ta đưa tay cho Người.
Có bao giờ anh cầu nguyện không?
Đôi khi.
Khi công việc trở nên tồi tệ?
Phải.
- Thật tiện lợi. - Quá tiện lợi.
Nếu Chúa soi sóc đến mọi việc thì quá tiện lợi.
Anh là người duy nhất ở đây nghĩ đến việc trốn.
Là người duy nhất vì điều đó là không thể.
Cho tôi đi với.
Anh sẽ không thực hiện được đâu.
Tôi phải làm được. Trong quân sự việc đó được gọi là trinh sát.
Hãy cẩn thận.
Nếu tôi không ở hành lang vào lúc 10 giờ…
Lúc 10 giờ, tôi ở dưới ô cửa lấy ánh sáng.
Tôi sợ điều xấu nhất.
Kế hoạch ra khỏi tòa nhà và làm thế nào để tháo cái cửa của anh.
Đọc nó cẩn thận và xé nó đi.
Anh có thể tin tôi nhưng đừng nghĩ tôi là ‘hiện thân của dũng cảm”.
Anh đã có thể tha thứ và lãng quên.
Không, tôi vẫn nghĩ về việc đó nhưng như là nó đã xảy ra với một ai khác.
Hãy tin tưởng. Tất cả sẽ ổn.
12 mét dây thừng đủ chắc để đỡ một người là thứ tôi cần.
Lưới của khung giường được tôi làm thành 15m dây kim loại chắc uốn được.
Tôi đã làm được đoạn thừng đầu tiên bằng vỏ gối.
Tôi nhét lông ngựa nhồi gối vào cái đệm.
Tôi gấp vải thành bốn,
vặn mép vào phía trong, để tránh bị sờn.
Tôi xoắn nó chặt lại.
cuốn dây thép theo chiều ngược lại.
có nghĩa là tôi có thể giữ cho vải xoắn lại.
Cửa của anh thế nào?
Tôi sẽ cố nữa.
Cố lên, Orsini. Cố lên nữa.
Ngày mai tôi sẽ nói cho anh biết chúng ta tách ra hay thực hiện cùng nhau.
Có vấn đề gì?
Lâu quá, phức tạp quá.
Mọi thứ.
Nhưng đó là cách duy nhất.
Còn có cách khác.
Nói đi.
Khi chúng ta đi dạo, với hai cái dây bện và hai cái móc.
- Móc gì? - Anh ấy không nói.
- Thế bọn lính gác nó đi vòng quanh? - Anh ấy sẽ đợi tới khi chúng đi qua.
Ở đâu?
Ở trên nóc khu vệ sinh. Anh ấy trèo lên theo ống thoát và trốn.
Ban ngày chúng sẽ nhìn thấy anh ấy từ tòa nhà.
Kế hoạch của anh ấy không tốt.
Ngày hôm sau tôi không thể nói chuyện với Orsini. Anh ấy đã bị dẫn đi hỏi cung.
Hỏi cung thế nào?
Chúng trấn an chúng tôi, dọa nạt chúng tôi. Anh biết cách thức của chúng rồi.
Orsini thì hài lòng.
- Mọi việc tốt chứ? - Tốt.
Anh phải bình tĩnh.
- Anh bỏ cuộc à? - Chúng sắp thả tôi.
- Anh tin bọn chúng à? - Phải.
Anh có lý.
Không nói chuyện.
Chuyện đó luôn giống nhau. Anh không thể ngậm miệng à?
Đừng bắn.
Orsini.
Tôi bị theo dõi chặt chẽ đến nỗi trong tám ngày chúng tôi mất liên lạc.
Anh ấy đang làm gì? Tôi không hiểu.
Có gì không ổn?
Orsini đâu?
Trời, cứ để anh ấy làm thế.
Không nói chuyện!
Chúng sẽ bắn tôi chứ?
Hãy mạnh mẽ, Orsini. Tôi chắc là chúng sẽ không bắn đâu.
Dây bện của tôi đứt ở bức tường thứ hai.
Anh sẽ phải cần móc, Fontaine.
Móc gì? Thế nào? Làm bằng gì ?
Khung của cái đèn.
Cẩn thận!
Đừng trách bản thân. Anh không thể dừng anh ấy lại.
Anh ấy không thể đợi lâu hơn.
Sao? Tuyệt vọng à?
Hy vọng quá nhiều vào một cuộc sống mới.
Một cuộc sống mới ư?
Có thể đó là điều Chúa Jê-su nói.
"Trừ khi người ta được sinh ra lần nữa…”
Tôi đã viết đoạn đó ra cho anh.
Đây là lời Ngài nói với Nicodemus (một trong các thánh Thiên chúa giáo-ND).
"Nicodemus nói với Ngài, làm thế nào một người có thể được sinh ra khi ông ấy già?"
"Ông ấy có thể vào bụng của mẹ ông ấy lần thứ hai không?"
Đức Giê-su đã trả lời, "Đừng lấy làm lạ điều ta nói với con, con phải được hồi sinh".
"Gió thổi nơi gió muốn và con nghe được tâm hồn của nó
nhưng không thể nói nó đến từ đâu và nó sẽ đi đâu."
- Ông có nghe không đấy? - Tôi đang nghe anh.
Tốt!
- Là anh ấy đấy. - Anh chắc không?
Chắc.
Ta có thể chắc được về bất cứ gì ở đây không?
Tôi đổ hết các thứ vào cống.
Mép mái tòa nhà của chúng ta phải bằng tường phía ngoài.
Tôi phải đợi.
Tôi đang tới gần mục đích của tôi.
Sơ xuất nhỏ nhất cũng có thể nguy hiểm.
Nó kia.
Tôi thấy rồi.
Tôi biết là trèo xuống rất nguy hiểm trong khi có đi tuần và trèo lên bức tường thứ hai.
Sức lực của tôi đã giảm sút.
Tôi sẽ treo một cái dây bện giữa các bức tường
và leo vượt qua như khỉ.
Anh sẽ cần hai cái móc để làm việc đó. Tất cả là ba cái. Anh có chúng chưa?
Tôi sẽ có chúng.
Orsini đã phải thất bại thì anh có thể thành công.
Thật phi thường.
Tôi không nói với anh mọi thứ mà anh không biết.
Ông Blanchet, điều phi thường là chính ông nói ra điều đó.
Tôi đã làm được ba cái móc với hai chấn song ngắn nhất..
Nó cũng tốt như những cái khác, cả hai cái đều chắc khỏe.
Với dây thép tôi đã làm ba cái đai
mà tôi gắn vào chỗ tay cầm của từng cái móc.
Thử thì thấy là cả móc và đai đều chịu được lực kéo của tôi.
Mọi người ra sân!
Tôi vừa chứng kiến thấy ba bạn tù bị bắn vì chuyển trộm thư ra ngoài.
Tôi được yêu cầu nói cho các bạn biết là những người chuyển lậu thư khác sẽ chịu số phận tương tự.
Những người có bút chì có thể giao nộp chúng vào bữa ăn tối.
Ngày mai các xà lim sẽ bị lục soát.
Bất kỳ ai bị bắt gặp có bút chì
sẽ bị úp vào tường và bị bắn.
Mọi người đã hiểu chưa?
Quay lại, đều bước.
Anh có nộp bút chì của anh không?
Tốt nhất là làm thế.
Không nói chuyện!
Bút chì à?
Không có bút chì.
Ngốc thật.
Như thế chỉ là để không đầu hàng.
Ngày hôm sau, ý nghĩ về một cuộc lục soát làm tê liệt tôi.
Có bưu kiện.
Một bưu kiện
Và là thứ cứu tôi? Có thể.
Nguồn lực đáng kể
Chừng nào mà tôi cần phải làm thế.
Tôi làm những dải dây tết lại giống như mẹ tôi thường làm với tóc của các chị tôi.
Tôi xé mọi thứ. Tôi chỉ giữ lại một chiếc khăn mùi xoa..
Tôi dùng cái dây để tết chúng vào nhau.
Tôi có thể ném cái dây bện từ một bức tường sang bức tường khác.
Nó phải mềm và đều.
Dây thép có thể không làm được.
Vả lại, tôi phải tận dụng hết tất cả.
Với cái chăn mà Blanchet đưa cho tôi, tôi có đủ để làm một cái dây khác.
Giờ thì chúng tôi chỉ được cho ra ngoài theo nhóm nhỏ 15 người.
Nhà tù đầy kín.
Hai người chung một xà lim là bình thường.
Người cứ xuất hiện và biến mất như ma.
Tôi thấy một người trong trang phục cưới.
Nếu Fontaine ra đi, bây giờ là đúng lúc.
Hồ sơ của anh ấy không tốt.
- Người đó là một kẻ chỉ điểm. - Nếu đúng thì sao?
Fontaine đã nói quá nhiều. Thế là không khôn ngoan.
Không khó khăn lắm chứ, thưa Cha?
Chúng đã xếp tôi vào xà lim của Mục sư.
Ông ấy là người ở cùng dễ chịu.
Chúng ta phải cảnh báo anh ấy.
Cái gì sẽ đến thì sẽ đến. Chúng ta không thể làm gì được.
Nhưng anh ấy có thể.
Anh ấy nói vậy.
Không ai tin anh. Anh đang lần lữa.
Lần lữa ư?
Anh nghĩ quá nhiều. Anh là một người cầu toàn.
Tôi ư?
Anh thực sự cần ai đó à?
Tôi đang đợi trả lời.
Ai đấy?
Xà lim 110 đối diện. Anh ấy chưa bỏ cuộc. Anh ấy can đảm.
Câu chuyện của anh chỉ là tiểu thuyết.
Sau ba tháng, anh yếu hơn.
Khỏe hơn. Anh thích nghi, anh quen dần.
Đó là một đặc ân.
Hay là một cái bẫy.
Anh có thực sự muốn đi không?
Tôi sẵn sàng rồi.
Thế thì đừng đợi quá lâu.
ông có đi với tôi không?
Nếu tôi có thể đổi cái thân tôi.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Ở một cuộc sống khác, có thể.
Chúng ta đang sống trong cuộc sống này. Hãy tin tưởng.
Hãy tin tưởng ở những cái móc và dây của anh và ở bản thân anh. Anh hoài nghi.
Cái khó là phải quyết định.
Đi nào.
Vụ của anh đã chính thức khép lại, Trung úy Fontaine.
Tội làm gián điệp và tấn công bằng bom của anh bị khép vào tội chết.
Do đó, anh sẽ bị bắn.
Đi thôi.
Chúng có đưa tôi trở lại nhà tù không?
Đó là một quãng đường nặng nề.
Tôi có được quay lại vẫn xà lim đó không?
Tôi cười một cách kích động, việc đó làm nhẹ lòng tôi.
Tuy nhiên một lúc sau đó tôi lại sợ là những cố gắng của tôi bị tiêu tan.
Trang phục nửa lính Pháp nửa lính Đức,
cậu ta trông nhếch nhác.
Trông cậu ấy như chỉ 16.
Cậu là người Đức à?
Pháp à?
Tên cậu là gì?
Jost. Franois Jost.
Liệu có phải chúng gửi cho tôi một kẻ chỉ điểm không?
Liệu có phải chúng hy vọng là tôi bị lung lay bởi phán quyết khi nãy đến nỗi tôi sẽ khai ra?
Đưa tay cho tôi, Jost.
Không có nhiều diện tích.
Chúng bắt tôi và kết tội tôi là đào ngũ.
Anh có tin tôi không?
Có.
Tôi tin cậu ấy, nhưng đồng thời tôi cũng cảm thấy khó chịu.
Tôi làm điều đó vì nước Pháp. Tại sao tôi lại nhập ngũ?
Nuớc Pháp thể hiện qua vải kaki và đai bốt của cậu. Đó là những gì cậu còn lại.
Làm sao tôi có thể biết được?
Cậu phải biết.
Trước khi tôi bị kết tội, chúng cử tôi đến đường sắt
để ngăn hành khách Pháp lên các toa xe.
Các toa xe nào?
Các toa dành cho quân đội chúng. Cuối cùng thì tôi bị vào đây ba ngày trước.
Đứng cạnh cửa. Khi chúng mở cửa, thì hỏi xin một cái đệm bổ sung.
Đề nghị của cậu ấy được đáp ứng.
Thậm chí cậu ấy còn được một cái chăn.
Các cậu có hai người, cùng say à?
Chúng tôi nghịch súng, bắn lên trời.
Các cậu không chỉ bắn lên trời.
Người cảnh sát đó là người Pháp à?
Phải.
Cậu có nhìn thấy anh ta ngã xuống không?
Tôi quên rồi. Chúng tôi chạy đi. Làm thế là sai lầm.
15 phút sau chúng tôi đã ở trong một xà lim.
Rồi chúng đến tìm tôi.
- Tại sao? - Để chuyển tôi tới một nhà giam khác.
Thế còn anh? Kể đi.
Giờ là lúc im lặng.
Cậu có thể uống nốt.
Nằm xuống và ngủ đi.
Sự có mặt của cậu ấy trùng với việc tôi bị phán quyết làm tôi xáo động.
Tôi không có thời gian nữa.
Tôi sẽ phải lựa chọn. Hoặc tôi cho Jost đi với tôi hoặc tôi phải thanh toán cậu ấy.
Cái móc nặng nhất có thể là một vũ khí hữu dụng.
Nhưng giết đứa trẻ này với máu lạnh đòi hỏi can đảm.
Đi rửa ráy.
Đi bây giờ đi. Đừng đợi nữa.
Anh không còn đơn độc nữa.
Hãy cẩn thận, Fontaine.
Anh không nói gì nhỉ.
Tôi mất thói quen đó rồi.
Tôi biết tại sao anh ở đây.
Nói xem.
Vì anh làm nổ tung một cái cầu.
Tôi thề…
Tôi cũng thích làm công việc đó.
Công việc đó?
Jost, làm nổ một cái cầu được canh gác rất kỹ,
có thể lấy mạng sống của cậu.
Không thể là kẻ nhát gan hay kẻ hèn nhát được.
Tôi không phải là kẻ nhát gan hay kẻ hèn nhát.
Không ai có thể phục vụ hai chủ được.
Cậu chọn mặc bộ trang phục đó à?
Tôi chẳng chọn cái gì cả.
Áo khoác của tôi làm phiền anh à?
Vô ích thôi. Nó chẳng thay đổi được gì cả.
Cậu là ai thì cứ là như thế.
Tôi là ai?
Hãy cứ nhếch nhác, chấy rận như thế.
Tôi cá là cậu đầy rận.
Chỉ ít thôi, có thể.
Thật à?
Cậu cần phải đến.
Không còn con nào nữa.
Có gì không ổn?
Không có gì cả.
Anh có nghĩ chúng sẽ giữ tôi ở đây lâu không?
Cậu hỏi tôi ư?
Rất lâu.
Nhiều tuần, nhiều tháng,
một năm, có thể hai năm.
Bị nhốt ở đây ư?
hoặc chỉ vài ngày.
Còn tùy nếu cậu có làm gì lợi cho chúng hay không.
Việc gì có lợi?
Hãy cẩn thận, Jost.
Một ngày nào đó chiến tranh sẽ chấm dứt và chúng sẽ thua.
- Chúng sẽ không thua cuộc chiến tranh này. - Chúng sẽ thua, và chúng sẽ ra đi.
Chúng là những thiên sứ tồi tệ, sẽ bỏ cậu lại một mình
tại đất nước của chính cậu, không ai bảo vệ cậu cả.
Sẽ không có sự thương xót nào.
Tôi quá trẻ để lo âu.
Không có thương xót dành cho người trẻ.
Nghĩ cho kỹ vào.
Nghĩ về cái gì?
Tuy nhiên, giờ quá muộn rồi.
Quá muộn ư?
- Cậu có tin ở sự may mắn không? - Có. Ở đâu tôi cũng không gặp may.
Có thể cậu làm hỏng cơ may của cậu.
Tại sao cậu lại rời nhà đi?
Chỉ là làm cái gì đó.
Cha cậu đã nói gì?
Cha tôi không quan tâm.
- Thế mẹ cậu? - Mẹ tôi theo tôi đến nhà ga.
Tôi lạc mất bà và lên tầu.
Chắc bà ấy yêu cậu.
Yêu hơn các anh em khác, thậm chí yêu hơn cả em gái tôi.
- Cậu có em gái à? - Nó bé nhỏ nhưng xinh, xinh lắm.
Mẹ tôi cũng xinh đẹp.
Cậu có muốn gặp lại họ không?
Có chứ, nhưng tôi không biết làm thế nào.
Anh đang viết gì đấy?
Lại mà xem.
Đây là bút chì của chúng ta. Nếu cậu cần nó thì nó cũng là của cậu.
Tại sao anh giấu nó?
Vì bị cấm. Nếu chúng thấy nó, ta sẽ bị bắn.
Bị bắn vì một cái bút chì ư?
Bữa tối đã được giao và tôi vẫn chưa nói gì với Jost cả.
Đêm tối đen.
Tối hôm sau có thể tối hơn.
Phải thực hiện trốn vào ngày mai.
Nhưng tôi có thể giết cậu ấy không?
Dậy đi, Jost.
Những mong muốn cuối cùng của tôi trong trường hợp tôi thất bại.
Tôi hứa với anh.
Chúa tôi.
Tôi cũng đã viết ra những cái tôi đã làm và còn phải làm để trốn.
Tôi muốn mọi người biết.
Hãy cầu nguyện cho tôi, thưa Cha.
Và cả anh nữa.
Vĩnh biệt.
Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội như thế.
Nếu cậu có thì sao?
Ví dụ như khi cậu đi hỏi cung?
Cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ tận dụng cơ hội để trốn.
Cậu nghĩ thế ư?
Phải.
Dễ hơn nếu có hai người.
Hai người sẽ giúp đỡ nhau.
Không chỉ là khi cậu bị đi thẩm vấn.
Anh có ý gì?
Nếu cậu đồng ý giúp tôi,
Có lẽ chúng ta có thể…
Đi khỏi đây?
Anh không ngụ ý thế chứ.
Anh có nhìn thấy các bức tường này không?
Và những cái chấn song này?
Hãy biết điều, Fontaine.
Anh đùa à?
Tôi không đùa.
Tôi đã lên kế hoạch hết, tôi đã chuẩn bị hết,
Từ việc rời tòa nhà đến việc vượt qua các bức tường.
Tôi đã nghĩ đến hầu hết tất cả các thứ. Chúng ta có thể gặp vài bất ngờ.
Tôi nói “chúng ta” vì bây giờ…
Tin tôi đi, tôi có mọi thứ tôi cần.
Tôi chắc chắn về những dụng cụ tôi đã làm,
chắc chắn về bản thân mình, về cơ may của tôi và của cậu.
Cậu sẽ không tiếc là đã đi cùng.
Tôi sẽ chăm lo đến cậu khi ta ra được bên ngoài.
Tôi sẽ đảm bảo cậu được tự do hoàn toàn.
Anh đã làm việc quá vất vả.
Thật là cám dỗ.
Cám dỗ ư?
Nhưng Jost... Cậu không có lựa chọn nữa. Cậu phải hiểu điều đó.
Tôi muốn nói có hay không là do tôi.
Bây giờ khi cậu đã biết mọi việc rồi ư?
Bây giờ khi tôi biết tất cả.
Đủ rồi!
Không được kêu hay gây báo động.
Nếu cậu phản bội tôi, nếu cậu làm chúng ta bị bắt…
Anh coi tôi là người thế nào đấy, Fontaine?
Vậy cậu đồng ý à?
Đồng ý.
Tôi rút ruột đệm của tôi nhồi sang đệm của Jost
và cắt vải theo tính toán của tôi.
Chưa đầy hai tiếng, cái dây đã được làm xong và thử
và xà lim được quét sạch và xếp gọn gàng.
Anh sẽ gõ chứ?
Tôi sẽ gõ.
Vĩnh biệt, bạn tôi.
Đầu tiên bằng gót,
sau là ngón chân.
Chúng tôi chuẩn bị 4 cái bọc
một cái là giày của chúng tôi buộc lại với nhau,
một cái là áo khoác của chúng tôi,
cái thứ ba là dây bện dài và móc của nó.
Cái cuối cùng là dậy mềm để vượt tường
Sỏi lạo xạo dưới chân chúng tôi. Chúng tôi phải dừng lại.
Chúng tôi mất 20 phút
để đến được bờ tường nhìn xuống sân.
Tiếng cót két mà chúng tôi luôn nghe thấy là gì nhỉ?
Tôi đã không thể giải thích được cái gì gây ra tiếng đó.
Vũ khí của hắn là một khẩu súng máy.
Tôi có thể nhận thấy quả lựu đạn ở dây lưng của hắn
và lưỡi lê nhô ra khỏi vỏ bao.
Tôi nghe thấy đồng hồ điểm 12 giờ đêm.
Rồi một giờ.
Động tác của chúng giống nhau.
Chúng đi đi lại lại dọc theo bức tường.
Hiếm khi chúng đi đến tận góc và không bao giờ vượt qua góc.
Khi bò xuống được bên kia bức tường
tôi có thể trốn trong góc mà không bị nhìn thấy và đợi đến lúc thuận tiện.
Vì tên này phải chết.
Cậu xuống đi.
Tôi đặt cái móc sắt xuống. Vũ khí này có vẻ không phù hợp.
Tôi phải hành động nhưng tôi không thể.
Tôi cần hai tay để ngăn tim tôi đập thình thịch.
Hắn có ngồi xuống không?
Hắn đang châm một điếu thuốc chăng?
Hắn không đi đến nơi tôi đang đứng nữa.
Hắn đang ở rất gần, cách tôi một mét.
Hắn quay lại.
Cậu ấy đã để lại áo khoác và giày của chúng tôi trên mái,
nhưng tôi không nói gì cả.
Nếu tôi có một mình, có thể tôi còn ở trên đó.
Tất cả điều tôi biết về việc canh gác
là có một cái bốt gác ở mỗi góc.
Có ai đứng canh ở đó không?
Không có ai đứng ở đó cả.
Hắn chỉ có một mình.
Cắt điện đi.
Cắt thế nào?
Nhanh lên.
Cái móc.
Jost đang run. Có thể tôi cũng thế.
Tôi chần chừ.
Tôi nghe tiếng đồng hồ điểm 4 giờ.
Thời gian đang trôi đi. Cơ may của chúng tôi eo hẹp lại.
Jost.
Giá như mẹ tôi có thể gặp tôi bây giờ.
Phụ đề Việt – Quỳnh Chi (dịch theo lời thoại tiếng Pháp và phụ đề tiếng Anh)